give birth
Jamás debí haberte dado a luz.
I should never have given birth to you.
— El quinto elemento (1997)
Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
I gave birth to my first child last year.
Le dije que no diera a luz.
I told her not to give birth.
— Broker (2022)
Los perros no dan a luz a gatos.
Dogs don't give birth to cats.
Mi esposa está dando a luz.
My wife is giving birth.
Dará a luz en cuatro semanas.
She will give birth in four weeks.
— Marty Supreme (2025)
Mi madre falleció al darme a luz.
My mother passed away while giving birth to me.
— बर्फी! (2012)
No seas estúpido, tu esposa dará a luz.
Don't be stupid, your wife is going to give birth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Di a luz a gemelos idénticos.
I gave birth to identical twins.
Mi madre casi muere dándome a luz.
My mother almost died giving birth to me.
— Detrás del sol (2001)
Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
Her mother died in the same hospital where she had given birth.
Ella dará a luz en julio.
She will give birth in July.
Murió dando a luz.
She died giving birth.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pediremos cita con el médico, para ver dónde darás a luz.
We'll make an appointment with the doctor to see where you'll give birth.
— Juno (2007)
Las mujeres dan a luz y los hombres no.
Women give birth and men do not.
Fue la luna quien os dió a luz.
It was the moon who gave birth to you.
— El laberinto del fauno (2006)
Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.
You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.
— Naturaleza muerta (2006)
Si no lo vas a criar, no des a luz.
If you aren't going to raise it, don't give birth.
Ya sé, Kumud ha dado a luz.
I know, Kumud has given birth.
— Devdas (2002)