Quieres que te diga

do you want me to tell you

→ querer
phrase Rare #30,031
do you want me to tell you Often followed by something the speaker can tell you; it can also stand alone as a way to offer to tell someone something. The verb after «quieres que» is usually in the subjunctive.
SP: ¿Quieres que te diga dónde está la estación?
EN: Do you want me to tell you where the station is?

¿Quieres que te diga?

Do you want me to tell you?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Quieres que te diga de quién eres hijo?

Do you want me to tell you whose son you are?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Quieres que te diga qué estoy esperando?

Do you want me to tell you what I’m waiting for?

¿Quieres que te diga lo que pasa?

Do you want me to tell you what’s going on?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Quieres que te diga la verdad?

Do you want me to tell you the truth?

¿Quieres que te diga por qué?

Do you want me to tell you why?