hay que ver

you have to see

→ haber
phrase Uncommon #22,881
you have to see Can also express surprise or emphasis, as in “Just look how…”. Before si, it often means “we’ll have to see if…”.
SP: Hay que ver cuánto ha cambiado el barrio.
EN: You should see how much the neighbourhood has changed.

Hay que ver si encaja.

We'll have to see if it fits.

— TÁR (2022)

Hay que ver lo corta que es la vida.

Life is so short.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿A quién hay que ver para las admisiones?

Who should I see about admissions?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Lo que hay que ver!

Would you look at that!

— El tambor de hojalata (1979)

Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.

Ah, my son, what a piece of land you have here.

— American Gangster (2007)

Hay que ver la media por pantalla.

We need to look at the average per screen.

— State and Main (2000)

Lo que hay que ver.

What you have to see.

Hay que ver.

You have to see it.

— Incendios (2010)

Las cosas que hay que ver, un pobre desgraciado va por su camino, y le molestan.

You wouldn’t believe it: some poor guy is just minding his own business, and they hassle him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Dios mío, hay que ver!

Good grief!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hay que ver en el estante de composición.

You have to look at the composition shelf.

— El espejo (1975)