don't be offended
No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.
No offense, but you lose your temper over nothing.
— Leviatán (2014)
Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aquí.
I hope you're not offended, but it seems you don't belong here.
— Los hermanos demolición (2026)
No te ofendas, Rei, pero ¿de qué le sirvió eso a tu hermana?
No offense, Rei, but what good did that do your sister?
— Bajocero (2021)
No te ofendas porque te diga hijo.
Don't be offended that I call you son.
— Guardianes de la noche (2004)