que tengas un buen día

have a good day

→ que
phrase Uncommon #14,741
have a good day A friendly way to wish someone well, often used when saying goodbye. Uses the informal singular tú form.
SP: Gracias por venir. ¡Que tengas un buen día!
EN: Thanks for coming. Have a good day!

Gracias, que tengas un buen día.

Thank you, have a nice day.

Que tengas un buen día en la escuela.

Have a nice day at school.

Que tengas un buen día, cariño.

Have a nice day, darling.

Que tengas un buen día en la oficina, querido.

Have a nice day at the office, dear.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Bueno, que tengas un buen día.

Well, have a nice day.

Papá, que tengas un buen día.

Dad, have a good day.

— El agente secreto (2025)

Que tengas un buen día, cielo.

Have a nice day, honey.

Que tengas un buen día en el trabajo.

Have a nice day at work.

Que tengas un buen día, hijo.

Have a nice day, son.

¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?

Why do people say “have a good day” when the day isn’t good?

Que tengas un buen día.

Have a good day.

— Uno de los nuestros (1990)

Que tengas un buen día en la fábrica.

Have a nice day at the factory.

Que tengas un buen día, y no vuelvas a llegar tarde al cole.

Have a good day, and don't be late for school again.

— La historia interminable (1984)

Cuídate y que tengas un buen día.

Take care and have a good day.

Que tengas un buen día en la escuela, cariño.

Have a nice day at school, honey.