hold on, hang on, endure, put up with
¡Aguanta, hijo!
Hang in there, son!
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¡Aguanta, Nathan!
Hold on, Nathan!
— Greenland: El último refugio (2020)
¡Aguanta un poco más!
Hang in there a little longer!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Aguanta, ya está!
Hang on, that’s it!
— Bajocero (2021)
¡Aguanta, Teddy!
Hang in there, Teddy!
— El viento que agita la cebada (2006)
¡Aguanta, Freddy, aguanta!
Hang in there, Freddy, hang in there!
— El guardián invisible (2017)
¡Aguanta, papá!
Hang on, Dad!
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¡Aguanta, Geeta!
Hang on, Geeta!
— Dangal (2016)
¿Aguanta esto un momento?
Can you hold this for a moment?
— Don Juan DeMarco (1994)
¡Aguanta, mi nieta!
Hang on, my granddaughter!
— Los visitantes (1993)
¡Aguanta esto!
Hold this!
— La strada (1954)
¡Aguanta, compañero!
Hang on, mate!
— Reservoir Dogs (1992)
¡Aguanta!
Hang in there!
¡Aguanta, chaval!
Hang on, kid!
¡Aguanta a esa gente ahí!
Hold those people off over there!
— Cidade dos Homens (2007)