Yap.Town

te metes

you get yourself into; you get in

→ te
phrase Common #4,830
you get yourself into; you get in Reflexive form of meter. The exact meaning depends on context: it can mean physically put yourself in/into something, or figuratively get involved in something, often trouble.
SP: Te metes en muchos problemas.
EN: You get yourself into a lot of trouble.

Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.

When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quiero ver como te metes en líos.

I want to see you get into trouble.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por qué te metes con él?

Why are you picking on him?

— Hermano (1997)

Te metes en un lugar oscuro, armarios grandes.

You go into a dark place with big closets.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Llámame si te metes en problemas.

Call me if you get into trouble.

— The Chaser (2008)

Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.

If you mess with drugs, you're asking for trouble.

Te metes en muchos problemas.

You get into a lot of trouble.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sólo quédate ahí y si pasa algo, te metes.

Just stay there and if something happens, you get in.

Vaya, tú si que te metes en problemas.

Wow, you really do get into trouble.

— La diva (1981)

Por qué te metes conmigo?

Why are you picking on me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No eres muy fuerte, pero te metes en problemas.

You're not very strong, but you get into trouble.

— Your Name (2016)

Eso es por todo lo que te metes.

That's what you get yourself into.

— La piel que habito (2011)

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Te metes al agua.

You go into the water.

— Decision to Leave (2022)