el purgatorio

ordeal, miserable limbo, purgatory

p u ɾ ɡ a ˈt o ɾ j o
noun · masculine Rare #47,305
ordeal, miserable limbo Often used figuratively for a long, unpleasant experience or period of waiting.
SP: La espera en el hospital fue un purgatorio.
EN: The wait at the hospital was an ordeal.
purgatory In Catholic belief, a state where souls are purified before entering heaven.
SP: Según la tradición católica, las almas pueden pasar por el purgatorio.
EN: According to Catholic tradition, souls can pass through purgatory.

Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.

One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.

— Mother Night (1996)

La favela, que era el purgatorio, se convirtió en el infierno.

The favela, which was purgatory, became hell.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Hay cuatro lugares en el purgatorio?

Are there four places in purgatory?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aunque todo este tiempo te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.

Although I swear I’ve been living in a veritable purgatory all this time.

— Volver (2006)

¿Si estas en el cielo, infierno, o el purgatorio?

Are you in heaven, hell, or purgatory?

— O Auto da Compadecida (2000)

Las cartas pasan años en ese purgatorio.

The letters spend years in that purgatory.

— Estación central de Brasil (1998)