para su

for his/her

→ para
phrase Common #2,831
for his/her Su can also mean “your” (formal). Its form depends on the thing belonging to someone, not on the owner.
SP: Compré un regalo para su hija.
EN: I bought a gift for his daughter.

Ya que necesito la ventana para su exhibición.

Since I need the window for its display.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡El Grillo me dijo que era para su perra!

Grillo told me it was for his dog!

— O Auto da Compadecida (2000)

Japón depende de los países árabes para su suministro de petróleo.

Japan relies on Arab countries for its oil supply.

Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.

To their surprise, the door opened by itself.

Ya he enviado muestras para su análisis.

I have already sent samples for analysis.

— Zootrópolis 2 (2025)

El perro de Yanni era más grande de lo normal para su raza.

Yanni's dog was larger than usual for its breed.

La abuela la usó para su muestra de orina.

Grandma used it for her urine sample.

Se la traigo para su querida madre, doctor.

I'm bringing it for your dear mother, Doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Disculpe, le trajeron muchas más cosas para su señora.

Excuse me, they brought you many more things for your wife.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiere comprarlas para su nuera, ¿verdad?

She wants to buy them for her daughter-in-law, right?

— Vivir (1952)

Para su consideración.

For your consideration.

No se preparó para su examen.

She did not prepare for her exam.

Ya lo hemos enviado a Estados Unidos para su análisis.

We have already sent it to the United States for analysis.

— Núremberg (2025)

¿Por qué me escogió para su caridad?

Why did you choose me for your charity?

— Rebeca (1940)

Reciba esto como una limosna para su iglesia.

Please accept this as an offering for your church.

— Pedro Páramo (2024)

Perdone mi presentación, pero es para su protección.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendios (2010)

Un tratamiento para su enfermedad mental, pero también para su alma.

A treatment for his mental illness, but also for his soul.

— Legado en los huesos (2019)

Para su información, se casó contigo para estar pero no te amaba.

Just so you know, they married you to be with you, but they didn’t love you.

— Como agua para chocolate (1992)

Le ofrecí pagarle una parte con pescado para su mesa.

I offered to pay him partly in fish for his table.

Tom está repasando para su examen de mañana.

Tom is studying for his exam tomorrow.

Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

Su ropa es la mejor publicidad para su modista.

Her clothes are the best advertising for her dressmaker.

La Reina ordena estas medidas para su protección.

The Queen orders these measures for her protection.

Tres semanas después, yo estaba firmando documentos para su ataúd.

Three weeks later, I was signing the paperwork for his coffin.

— Mommy (2014)

Ni siquiera los ingleses tienen un antídoto para su veneno.

Not even the English have an antidote for his poison.

— RRR (2022)

Las órdenes eran para su protección.

The orders were for your protection.

¿Qué nombre debería usar para su email?

What name should I use for your email?

— Ha vuelto (2015)

El cuarto era para su uso personal.

The room was for his personal use.

Joe es un orgullo para su raza.

Joe is a credit to his race.

— Malcolm X (1992)

Esta mesa es demasiado pequeña para su hermosa imaginación.

This table is too small for your beautiful imagination.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Traje vino para su coronel.

I brought wine for your colonel.

— La gran juerga (1966)

La compasión inconsciente aún no está lista para su realización.

Unconscious compassion is not yet ready to be realized.

— Stalker (1979)

Es un orgullo para su raza.

It is a source of pride for his race.