feito esperar

fait attendre

→ fazer

phrase Uncommon #14,492

fait attendre S’emploie avec une forme de « fazer » pour dire que quelqu’un a fait attendre une autre personne. « Tê-lo feito esperar » signifie « l’avoir fait attendre ».

PO: Desculpa por te ter feito esperar.

FR: Désolé de t’avoir fait attendre.

Sinto muito tê-las feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Sinto muito tê-la feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

Excusez-moi de vous avoir fait attendre, étranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe por tê-lo feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Desculpem tê-los feito esperar, cavalheiros.

Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre, Messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Sinto muito tê-los feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Desculpe por tê-la feito esperar.

Désolé de l’avoir fait attendre.

Espero não tê-lo feito esperar.

J’espère ne pas vous avoir fait attendre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)