sou apenas

I'm just

→ ser
phrase Rare #17,265
I'm just Used to downplay or limit what you are or do; apenas can also mean “only.”
PO: Sou apenas um estudante.
EN: I'm just a student.

Sou apenas o tradutor.

I’m just the translator.

— Ip Man (2008)

Sou apenas o fã número um da Kate Moss.

I'm simply Kate Moss's number one fan.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.

I think I'm just a child in the body of a fat child.

— Jojo Rabbit (2019)

Não é o que pensa, sou apenas copiloto.

It's not what you think. I'm just the copilot.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sou apenas três anos mais velho que ele.

I'm only three years older than him.

Sou apenas admirador, apesar de tudo.

I'm just an admirer, after all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou apenas três anos mais velha que ele.

I'm only three years older than him.

Sou apenas uma conhecida.

I'm just an acquaintance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou apenas uma atriz.

I'm just an actress.

— Família de Aluguer (2025)

Sou apenas um homem.

I'm just a man.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Sou apenas Judy.

I'm just Judy.

— O Amor Acontece (2003)

Sou apenas o sortudo que nunca será o bastante.

I'm just the lucky one who will never be enough.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)