não pode deixar

can't leave

→ não
phrase Common #3,777
can't leave Depending on what follows, deixar can also mean “let” or “allow”. In não poder deixar de + infinitive, it means “can't help” doing something.
PO: Não podemos deixar as crianças sozinhas.
EN: We can't leave the children alone.

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não pode deixar.

You can't let that happen.

— Wicked (2024)

Não pode deixar Tom para trás.

You can't leave Tom behind.

Não pode deixar qualquer um entrar na sua casa.

You can't let just anyone into your house.

— Amigos Improváveis (2011)

Não pode deixar muito aberto.

You can't leave it too open.

— Tropa de Elite (2007)

Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know I said that.

Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.

You can't let him do whatever he wants here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Não pode deixar que Deckard traga Wallace até mim.

You can't let Deckard bring Wallace to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não pode deixar esse rapaz ir.

You can't let that boy go.

— Akira (1988)