não vê

doesn’t see; doesn’t watch, doesn’t understand or realise what is happening

→ não
phrase Uncommon #13,176
doesn’t see; doesn’t watch Used with ele, ela, or você; the context shows whether it means seeing something or watching something.
PO: Ela não vê televisão à noite.
EN: She doesn’t watch television at night.

O amor não vê defeitos.

Love sees no flaws.

Você não vê?

Can't you see?

— Preso na Escuridão (1997)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

Ele não vê nenhum deles.

He doesn't see any of them.

— Campo de Sonhos (1989)

Não vê?

Can't you see?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não vê como está pálida hoje?

Don't you see how pale you look today?

— As Diabólicas (1955)

Não vê ninguém.

He/She doesn't see anyone.

— Um Profeta (2009)

Não vê o apartamento selado?

Don't you see the sealed apartment?

— მონანიება (1987)

Não vê os machados?

Don't you see the axes?

— Kung Fu Zão (2004)

Não vê mais nada.

You can't see anything anymore.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?

But can’t we see in her eyes what she doesn’t say?

— Vale Abraão (1993)

Tom não vê televisão.

Tom doesn't watch television.

O Tom não vê a hora de se casar.

Tom can't wait to get married.

Mostra aquilo que a gente não vê.

Show what we don't see.

— O Último Azul (2025)

E para mim, não vê nada?

And for me, don't you see anything?

— Um Profeta (2009)

O que tem olhos, mas não vê?

What has eyes, but does not see?

O menino não vê a carta.

The boy does not see the letter.

phrase Rare #34,089
doesn’t understand or realise what is happening Here, ver is used figuratively to mean understanding or recognising a situation.
PO: Ele não vê que está a criar um problema.
EN: He doesn’t realise that he’s creating a problem.

Não sei como é que ele não vê.

I don't know how he doesn't see it.

— O Pagador de Promessas (1962)

É comida, não vê!

It's food, can't you see!

— Mamã (2014)

Não vê o que ela faz com as pessoas!

Don't you see what she does to people!

— Dois é Uma Família (2016)

Não vê o porquê?

Don't you see why?

— Piquenique (1955)