não contaria a

wouldn't tell … to

→ não
phrase Common #5,904
wouldn't tell … to In this use, “a” introduces the person being told. “Contar” can also mean “to count,” but here it means “to tell.”
PO: Eu não contaria isso a ninguém.
EN: I wouldn't tell anyone that.

Por isto não contaria a ele.

That’s why I wouldn’t tell him.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sei que Tom não contaria a Mary.

I know Tom wouldn't tell Mary.

Tom prometeu a Mary que não contaria a John.

Tom promised Mary that he wouldn't tell John.

Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.

Tom reluctantly agreed not to tell Mary.

Tom prometeu que não contaria a ninguém.

Tom promised he wouldn't tell anyone.