não fará isso

won't do that

→ não

phrase Uncommon #16,784

won't do that Uses the future tense of fazer. In a question, it can mean “Won’t you do that?” or “You won’t do that?” depending on context.

PO: Ele prometeu que não fará isso novamente.

EN: He promised he won't do that again.

Tom não fará isso da próxima vez.

Tom won't do that next time.

Eu sei que Tom não fará isso.

I know Tom won't do it.

Ele prometeu que não fará isso de novo.

He promised he wouldn’t do that again.

Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.

I know Tom probably won’t do that while he’s in Boston.

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Mas não fará isso.

But he won't do that.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não fará isso em breve.

Tom won’t do that anytime soon.

Você não fará isso?

Won't you do that?

— Do Coração (1998)

O Tom provavelmente não fará isso agora.

Tom probably won't do that now.

Tom não fará isso, mas eu vou.

Tom won't do it, but I will.

Anastácia não fará isso de novo.

Anastasia won't do that again.

— Arca Russa (2002)

Eu suspeito que o Tom provavelmente não fará isso.

I suspect Tom probably won't do that.

Tom não fará isso conosco.

Tom won't do that to us.

Possivelmente o Tom não fará isso.

Tom probably won't do that.

Jure que não fará isso de novo.

Swear you won’t do that again.

Tem a minha palavra que ele não fará isso.

You have my word that he won't do that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que Tom também não fará isso.

I know Tom won't do that either.

Não fará isso de novo, certo?

You won't do that again, right?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu tenho certeza que o Tom não fará isso.

I'm sure Tom won't do that.

Mas não fará isso!

But you won't do that!

— Pinte de Açafrão (2006)