mas não

Mas não estou com fome.

But I'm not hungry.

— Pinóquio (2019)

Mas não sabe quem procura e eu sei.

But you don't know who you're looking for, and I do.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas não do jeito que você imagina.

But not the way you imagine it.

— Pecadores (2025)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

I also think something is wrong, but not to the same extent.

— Psicose (1960)

Parece profundo, mas não sangrou.

It looks deep, but it didn’t bleed.

— A Experiência (2001)

É uma luta difícil, mas não é impossível.

It's a difficult fight, but it's not impossible.

— Dangal (2016)

Gosto muito de você, mas não desse jeito.

I like you a lot, but not in that way.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas não com outras pessoas.

But not with other people.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não peguei o violão por acaso.

But I didn't pick up the guitar by chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos conversar, mas não hoje.

Let's talk, but not today.

— Queen (2014)

Mas não irão longe.

But they won’t get far.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não tenham muita esperança.

But don't get your hopes up too high.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qualquer coisa, mas não isso!

Anything but that!

— Braço de Diamante (1969)

Tom é meu vizinho, mas não o conheço muito bem.

Tom is my neighbor, but I don't know him very well.

Ela é uma santa, mas não tecnicamente.

She's a saint, but not technically.

— A Grande Beleza (2013)

Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.

I keep making lots of mistakes, but I won’t give up learning Toki Pona.

Um maior, mas não muito.

A bigger one, but not by much.

— Amores Expressos (1994)

Mas não conseguiram abrir.

But they couldn't open it.

— Bacurau (2019)

Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.

This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.

She might be able to fool me, but not my mother.

— Psicose (1960)

Mas não é a mesma coisa.

But it's not the same thing.

— A Princesa Prometida (1987)

O vento aumentou no marco zero, mas não a chuva, e há relâmpagos.

The wind has picked up at ground zero, but not the rain, and there is lightning.

— Oppenheimer (2023)

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Volver (2006)

É claro que você quer continuar vivendo, mas não no futuro.

Of course you want to keep living, but not in the future.

— Preso na Escuridão (1997)

Disse-lhe para parar, mas não parou.

I told him to stop, but he didn't.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não entrei em contato!

But I didn't get in touch!

— A História sem Fim (1984)

Mas não procuro esposa.

But I am not looking for a wife.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas não éramos nem espectadores.

But we weren't even spectators.

— Asas do Desejo (1987)

Obrigado, mas não estou com fome.

Thank you, but I'm not hungry.

— Suzume (2022)

Mas não acha que sou o Lobo Mau, acha?

But you don't think I'm the Big Bad Wolf, do you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso ficar manco, mas não vou morrer.

I may become lame, but I won't die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas não tomará a minha recompensa!

But he will not take my reward!

— The Dead and the Damned (2011)

Posso tirá-lo de Boston, mas não por grana.

I can get him out of Boston, but not for money.

— O Sobrevivente (2025)

Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— O Último Imperador (1987)

Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.

Idiots, you know what pasta is, but you don't know what an embassy is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas não façam rápido demais.

But don't do it too fast.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.

She promised to marry him, but she didn't.

Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.

But don't spread your legs too far forward.

— Barfi! (2012)

Quero te ver, mas não assim.

I want to see you, but not like this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.

Tom speaks French and English, but he doesn't speak German.

Mas não aqui!

But not here!

— Jean de Florette (1986)

Mas não nos darão nada até falarem com ele.

But they won't give us anything until they talk to him.

— Agente Zeta (2026)

Mas não vai rolar!

But it's not going to happen!

— Anaconda (2025)

Está mal, mas não vai morrer.

He's in bad shape, but he's not going to die.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.

I might lose things, but I wouldn't lose a friend's ashes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vi, mas não acreditei.

I saw it, but I didn't believe it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

It's their first time in the West, but they don't intend to stay.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom era casado, mas não usava aliança.

Tom was married, but he didn’t wear a wedding ring.

Desculpem, mas não testei.

Sorry, but I didn’t test it.

— Брат 2 (2000)

Mas não regularmente.

But not regularly.

— O Sacrifício (1986)

O avestruz tem asas, mas não pode voar.

The ostrich has wings, but it cannot fly.

O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.

The payment went through, but it didn't do the job.

— PK (2014)

Mas não posso fazer bruxaria longe de Hogwarts.

But I can't do magic away from Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas não chorei.

But I didn't cry.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas não para você.

But not for you.

— Victoria (2015)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Há trovões, mas não chove.

There’s thunder, but it isn’t raining.

É bom para os cravos, mas não para você.

It's good for blackheads, but not for you.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não está acabado.

But it isn't finished.

— O Sol Enganador (1994)

Pode ver, mas não vai achar nada lá.

You can look, but you won't find anything there.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Mas não é tarde demais para você.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

He thought he could protect his family, but he couldn't.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não matamos ninguém.

But we didn't kill anyone.

— O Poço (2019)

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Yes, that happened, but not this year.

Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.

I also have a son, but not as big, of course.

— O Espelho (1975)

Sim, ela tinha, mas não mais.

Yes, she did, but not anymore.

— O que o Coração Deseja (2001)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Mas não estão no comando do que está acontecendo lá fora.

But they are not in control of what is happening out there.

— Bugonia (2025)

Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?

Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?

Mas não é você quem está apaixonado por ela, estúpido!

But you're not the one who's in love with her, you idiot!

— O Segredo de Aman (2003)

Mas não podem ficar lá muito mais tempo.

But they can't stay there much longer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas não a si mesmo.

But not himself.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Outras pessoas suspeitaram de você no início, mas não eu.

Other people suspected you at first, but not me.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu a procuro em todo lugar, mas não encontro.

I look for her everywhere, but I can't find her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não hoje, amanhã.

But not today, tomorrow.

— Victoria (2015)

Tom apenas deu uma olhada na loja, mas não comprou nada.

Tom only looked around the store, but he didn't buy anything.

Mas não fazer nenhum.

But not do any.

— Dangal (2016)

Acham que estão ocupados, mas não vão a lugar nenhum.

They think they’re busy, but they’re not getting anywhere.

— Carandiru (2003)

Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!

I thought they were different, but they're just animals!

— E Sua Mãe Também (2001)

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Uns dizem que fui eu, mas não viram.

Some say it was me, but they didn't see it.

— Carandiru (2003)

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

Lembro-me daquele dia, mas não dos vidros.

I remember that day, but not the windows.

— A Bruxa (2016)

A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.

The color red is beautiful, but it can't beat blue.

Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.

But we can't, it's a sin to look at it.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.

Tom speaks French well, but not perfectly.

Mas não adiantou!

But it was no use!

— Justiça Artificial (2026)

Mas não naquele momento.

But not at that moment.

— Oppenheimer (2023)

Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.

I love you, but not as much as I love myself.

Parecia que ia chover, mas não choveu.

It looked like it was going to rain, but it didn’t.

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

Danço, mas não muito bem.

I dance, but not very well.

Mas não chega aos pés disso.

But it doesn't even come close to that.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não ouça o que ela diz.

But don’t listen to what she says.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não vimos nenhum índio.

But we didn't see any Indians.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu tentei, mas não deu.

I tried, but it didn't work.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que tem pernas, mas não anda?

What has legs but doesn't walk?

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.

This chair is very comfortable, but I don't like the color.

Mas não dura muito tempo.

But it doesn't last long.

— Sede de Sangue (2009)

Mas não é real.

But it's not real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.

I looked around the room, but I didn't see Tom.

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— O Gângster (2007)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Você mataria samurais em fuga, mas não esses bandidos!

You'd kill fleeing samurai, but not these bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas não está perdido.

But it's not lost.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conheço, mas não digo!

I know, but I won't say!

— Andrei Rublev (1966)

Mas não ele trouxe-me aqui.

But he didn't bring me here.

— PK (2014)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Thank you, but I'm not looking for life advice.

— Marty Supreme (2025)

Mas não a Virgem.

But not the Virgin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.

I searched on Google, but I couldn't find anything.

Te ensinarei a programar, mas não hoje.

I'll teach you how to program, but not today.

Pegamos os homens, mas não a mercadoria.

We caught the men, but not the merchandise.

— Conflitos Internos (2002)

Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.

Thank you, that's very kind, but I'm not hungry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não que ousaria vir para Pequim.

But not that I would dare come to Beijing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas não de amor por ti.

But not love for you.

— Henrique V (1989)

Mas não morreu ninguém.

But nobody died.

— O Espelho (1975)

Mas não tão seriamente como hoje.

But not as seriously as today.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.

He tried to solve the problem, but he had no luck.

Mas não tanto.

But not that much.

— Ratatouille (2007)

O Jean faz música, mas não canta.

Jean makes music, but he doesn’t sing.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Mas não ficaremos sem ruas?

But won't we be left without streets?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom quer se casar mas não com a Mary.

Tom wants to get married, but not to Mary.

Porque você canta muito bem, mas não sabe cozinhar.

Because you sing very well, but you don't know how to cook.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não desse jeito.

But not like that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas não é muito útil.

But it's not very useful.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não briguem!

But don't fight!

— O Tambor (1979)

Mas não o fez.

But he didn't.

— Chicago (2002)

Sami quer dinheiro, mas não quer trabalhar.

Sami wants money, but he doesn’t want to work.

Mas não vamos ao restaurante?

But aren't we going to the restaurant?

— Laurence Anyways (2012)

Eu tentei, mas não adiantou.

I tried, but it didn’t help.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom foi ferido, mas não tão seriamente.

Tom was injured, but not seriously.

Sei de toda a história, mas não de Norman.

I know the whole story, but I don’t know Norman.

— Psicose (1960)

Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.

They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.

Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.

You can be indifferent to some things, Rose, but not to the Titanic.

— Titanic (1997)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Mas não estou com vontade agora.

But I don't feel like it right now.

— A Criada (2016)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

Bem, você sabe o meu nome, mas não sabe quem eu sou.

Well, you know my name, but you don't know who I am.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas não do meu nome.

But not of my name.

— Duro de Matar (1988)

Mas não comigo.

But not with me.

— O Profissional (1994)

Mas não pela porta, idiota!

But not through the door, you idiot!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas não vou esperar três meses.

But I'm not going to wait three months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não lamento.

But I don't regret it.

— A Voz do Coração (2004)

Coloquei ali, mas não sozinha.

I put it there, but not by myself.

— Volver (2006)

É improvável, mas não impossível.

It's unlikely, but not impossible.

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas não está morrendo.

But it's not dying.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso viver sem sexo, mas não para sempre.

I can live without sex, but not forever.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não pode nos dizer o que está fazendo?

But can't you tell us what you're doing?

— Oppenheimer (2023)

Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.

You'd probably prefer Manischewitz, but it doesn't look good on my table.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não me dá ouvido.

But he doesn't listen to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.

Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.

He is poor, but he doesn’t care about money.

Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.

I work to live, but I don’t live to work.

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

I didn't intend to kill him, but I don't regret it.

— A Empregada (2025)

Tentei falar com Félix, mas não responde.

I tried to speak with Félix, but he didn't answer.

— Um Contratempo (2017)

Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.

Clouds and winds and no rain – that's what promises but doesn't deliver.

Mas não prometeu que não se encontrava com ela!

But he didn't promise he wouldn't meet with her!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não éramos responsáveis só por isso.

But we weren’t responsible only for that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Obrigado, mas não estou interessado.

Thanks, but I'm not interested.

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Ela estuda, mas não aprende.

She studies, but she doesn’t learn.

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Mas não são os shows que pagam as contas.

But it's not the shows that pay the bills.

— Laurence Anyways (2012)

Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Vou sair, mas não assim.

I'm going out, but not like this.

— A Experiência (2001)

Estou a fim, mas não estava esperando.

I'm up for it, but I wasn't expecting it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Mas não esperem milagres!

But don't expect miracles!

— Roma (2018)

Você vive da minha pensão, mas não é confiável.

You live off my pension, but you aren't trustworthy.

— Assunto de Família (2018)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Mas não por aqui.

But not this way.

— [REC] (2007)

Mas não aqui.

But not here.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não vai rolar.

But it's not going to happen.

— Duna (2021)

Eles venceram uma batalha, mas não a guerra.

They won a battle, but not the war.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Perdoe, mas não o conheço.

Excuse me, but I don't know you.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.

We can see who is laughing, but not who is crying.

Mas não tem de se conformar com isso.

But you don't have to accept that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas não este camarada.

But not this guy.

— Viver (1952)

Mas não roube.

But don't steal.

— Ratatouille (2007)

Ele esteve doente, mas não está doente agora.

He was sick, but he's not sick now.

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Always asking, but you never teach me how to speak.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lembro de Joanesburgo, mas não de você.

I remember Johannesburg, but not you.

— Trem-Bala (2022)

Eu falei, mas não fui ouvido.

I spoke, but I wasn't heard.

Mas não chove a quase um ano!

But it hasn't rained in almost a year!

— Jean de Florette (1986)