de toda

in the whole

→ de

phrase Very common #1,406

in the whole Used before a noun to emphasize totality or broad scope. In phrases like "de toda a escola" or "de toda a floresta", it means "in the whole entire school/forest." With other nouns, it can mean "of every kind" or "every," as in "de toda qualidade" or "de toda oportunidade."

PO: Ela era a pessoa mais conhecida de toda a cidade.

EN: She was the best-known person in the whole city.

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Nothing, but it's full of foreigners from all over.

— No (2012)

Os mais lindos de toda Roma!

The most beautiful in all of Rome!

— A Grande Beleza (2013)

Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.

Cláudia has offers from all over the world.

— Oito e Meio (1963)

Por fim me livro de toda essa merda!

Finally, I'm getting rid of all this shit!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.

Look at the sun, the source of all life.

— Caminhos do Crime (2026)

A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.

Necile gathered the softest moss from the entire forest for Claus to lie on.

Vamos à pergunta de toda temporada.

Let's get to the question of the season.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Karam é o melhor aluno de toda a escola.

Karam is the best student in the whole school.

Sei de toda a história, mas não de Norman.

I know the whole story, but I don’t know Norman.

— Psicose (1960)

O bem e o mal são temas de toda grande história.

Good and evil are themes in every great story.

Da maneira como você sabe a letra de toda canção.

The way you know the lyrics to every song.

— Quase Famosos (2000)

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

The students at that language school make all sorts of mistakes.

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

Me lembro de toda uma vida com você.

I remember a whole lifetime with you.

— Durante a Tormenta (2018)

Você deve se aproveitar de toda oportunidade.

You should take advantage of every opportunity.

A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.

Dance is a very beautiful part of every culture.

Queria que perdesse, que fosse humilhado na frente de Gauri e de toda a aldeia.

I wanted him to lose, to be humiliated in front of Gauri and the entire village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Imaginação é a raiz de toda a civilização.

Imagination is the root of all civilization.

Tem gente de toda qualidade na Europa.

There are people of all kinds in Europe.

Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!

Comrade Lieutenant, I’m only asking you to take inventory of all the merchandise!

— Braço de Diamante (1969)

Que se duvida de toda a memória dele?

Is it possible that anyone doubts his entire memory?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

From the moment we fell, I tried to help in any way I could.

— A Sociedade da Neve (2023)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

The well-being of our children, of the entire village, depends on this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estava livre de toda essa dor.

I was free from all that pain.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

Não é este o destino de toda mulher?

Isn't this the destiny of every woman?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele se desfez de toda a sua mobília velha.

He got rid of all his old furniture.

É a gordura do bacon de toda a viagem.

It's the bacon fat from the whole trip.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para você, para que saia logo de toda esta história..

For you, so you can get out of this whole mess soon.

— Guardiões do Dia (2006)