Yap.Town

o resto

rest, remainder, leftover(s)

ʁ ɛ ʃ t u
rest remain; be left over + o I present-tense ending
noun · masculine Uncommon #14,015
rest, remainder, leftover(s)
PO: O resto do bolo ficou na geladeira.
EN: The rest of the cake stayed in the fridge.
Declension of resto
restorestos

E no resto da semana?

And what about the rest of the week?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu levarei um resto agora.

I'll take a leftover now.

— A Estrada da Vida (1954)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.

Let’s remember what happened here for the rest of our lives.

Peço desculpas ao resto da banda.

I apologize to the rest of the band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Assim fica até feio pro resto.

That makes everything else look bad by comparison.

— Máquina de Guerra (2026)

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

And it looks like this fight could last for the rest of the season.

— Senna (2010)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

Darei replay no resto de memória.

I'll replay the rest of the memory.

— Doentes de Amor (2017)

E no resto de vocês todos.

And on the rest of you all.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

No resto do tempo, seu desejo é uma ordem.

The rest of the time, your wish is my command.

— Pillion (2025)

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O resto?

The rest?

— Em Campo Minado (2014)

Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.

I searched through all the school yearbooks, and I recognized the rest of it.

— Oldboy (2003)

Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.

Well, it doesn't have Land of the Giants or the FBI, but it has everything else.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quanto ao resto?

And what about the rest?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ficou até feio pro resto.

It even looked bad for the rest.

— Máquina de Guerra (2026)

E no resto do mundo.

And in the rest of the world.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou apresentar você ao resto do pessoal.

I'll introduce you to the rest of the team.

Um, dois, três, resto.

One, two, three, remainder.

— Vítima do Passado (1996)

Vou fazê-los me perseguir pelo resto de suas vidas!

I’ll make them haunt me for the rest of their lives!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pagarei agora pelo resto do ano.

I'll pay now for the rest of the year.

— O Profissional (1994)

O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.

The site is growing faster in Brazil than in the rest of the world.

Sounds similar to

resta ʁ ɛ ʃ t ɐ rosto ʁ o ʃ t u gesto ʒ ɛ ʃ t u