eu daria

Eu daria uns bons tapas nele.

I’d give him a few good slaps.

— A Partida (2008)

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

If I were you, I would find a way to get it back quickly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

If it were necessary, I would give a lung for my daughter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.

I'd give anything to have peace in my life.

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Sabe o que eu daria por uma injeção assim?

Do you know what I'd give for an injection like that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

I would give my life for a kiss from someone who was once my love.

O que eu daria por uma capa.

What I would give for a cover.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

If the professionals can't handle it, how could I?

— Transtorno Explosivo (2019)