your family
Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
Your family has grown considerably since my last trip.
O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.
Brother Mo wants to know if his family needs help.
— Conflitos Internos (2002)
Ele escreveu um livro sobre sua família.
He wrote a book about his family.
Sua família não sabe dormir direito?
Does your family not know how to sleep properly?
— Suzume (2022)
Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!
But I really like the rest of your family, Grandma!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ele mora longe de sua família.
He lives far from his family.
Where does your family live?
E se essa fosse a sua família?
What if this was your family?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ela gosta de cozinhar para sua família.
She enjoys cooking for her family.
Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.
Buddha left his family his fortune, and his place in society.
— O Tao de Steve (2000)
A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
Tom's decision to get married surprised his family.
Achou que poderia proteger sua família, mas não.
He thought he could protect his family, but he couldn't.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom perdeu seu dinheiro, sua família e seus amigos.
Tom lost his money, his family, and his friends.
Acha que quero machucar sua família?
Do you think I want to hurt your family?
— Um Dia de Fúria (1993)
Fadil tinha absoluto poder sobre sua família.
Fadil had absolute power over his family.
Espero que tudo esteja bem com você e sua família.
I hope everything is well with you and your family.
Toda a sua família está muito bem.
His whole family is doing very well.
Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?
Do you really think your family will accept anything less than that?
— Podres de Ricos (2018)
Seus amigos e sua família também poderão utilizar.
Your friends and family will also be able to use it.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quem é o chefe na sua família?
Who is the boss in your family?
I cherish your family.
Sergei Vitalyevich, sua família morreu!
Sergei Vitalyevich, your family is dead!
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Fadil tentou se concentrar em sua família.
Fadil tried to focus on his family.
O Tom perguntou à Mary sobre sua família.
Tom asked Mary about her family.
Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
Tom and his family survived the earthquake.
Não só para ele, senão também para sua família.
Not only for him, but also for his family.
— O Leopardo (1963)
Você sabe alguma coisa de sua família?
Do you know anything about your family?
Um fazendeiro e sua família viviam aqui.
A farmer and his family lived here.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Who's in charge in your family?
Sua família deve vir antes da sua carreira.
Your family should come before your career.
Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
She lost her money, her family, her friends.
Esta é a renda mensal de sua família, Sr. Raju Rastogi.
This is your family's monthly income, Mr. Raju Rastogi.
— 3 Idiotas (2009)
Será que todos na sua família são burros assim?
Are all the people in your family this stupid?
— O Hospedeiro (2006)
Por favor, diga olá para sua família.
Please say hello to your family.
Que você e sua família sejam felizes.
May you and your family be happy.
Arruinou sua família por aquele tipo?
Did he ruin his family because of that type?
— As Invasões Bárbaras (2003)
I like your family.
Sami queria proteger sua família.
Sami wanted to protect his family.
Qual é o valor mais importante na sua família?
What is the most important value in your family?
— Família de Aluguel (2025)
Sua família vive atrás do Templo.
His family lives behind the Temple.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Gostaria de ajudar toda a sua família.
I would like to help your whole family.
Falar de sua família é um tremendo tabu.
Talking about your family is a huge taboo.
— Os Visitantes (1993)
Ele adora cozinhar para sua família.
He loves cooking for his family.
Você tem que pensar sobre sua família.
You need to think about your family.
Sua família ficará preocupada se você não voltar.
Your family will be worried if you don't come back.
— Suzume (2022)
Conte-me sobre Tom e sua família.
Tell me about Tom and his family.
Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
His entire family went to the United States, but he stayed in Brazil.
How is your family?
Você deve ser a mais jovem em sua família, não é?
You must be the youngest in your family, right?
— Crematório (2015)
Devagar, esse grupo passa a ser sua família.
Slowly, this group becomes your family.
— O Tigre e o Dragão (2000)
How is your family doing?
Ele não sabe nada sobre sua família.
He doesn't know anything about your family.
Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Você tem que pensar na unidade de sua família.
You have to think about the unity of your family.
— Anjos Caídos (1995)
Não vi Chang, mas vi sua família.
I didn't see Chang, but I saw their family.
— Felizes Juntos (1997)
Eu sei que você sente falta de sua família.
I know you miss your family.
Ele tem renda suficiente para manter sua família.
He has enough income to support his family.
Para mim, para sua família, para seus amigos.
For me, for your family, for your friends.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.
Tom is working hard to support his family.
Me interessaria conhecer toda a verdade sobre Dom Calogero e sua família.
I would be interested in knowing the whole truth about Don Calogero and his family.
— O Leopardo (1963)
Talvez tenha encontrado sua família.
Maybe they have found their family.
— Baahubali: O Início (2015)
Na noite passada ele matou sua família e cometeu suicídio.
Last night he killed his family and committed suicide.
— A Infância de Ivan (1962)
E cuidar da sua família, admitir quando está errado.
And to take care of your family, to admit when you're wrong.
— A Garota Ideal (2007)
Na recepção, ele me apresentou sua família.
At the reception, he introduced me to his family.
O dever de um pai é proteger sua família.
A father's duty is to protect his family.
— Trem-Bala (2022)
Não acha que sua família sentirá falta de você?
Don't you think your family will miss you?
— A Onda (2008)
Your family is very large.
Ela não sabe nada de sua família.
She knows nothing about her family.
Você trouxe sua família com você?
Did you bring your family with you?
Sua família levou o corpo de volta para a vila.
His family took the body back to the village.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O que você e sua família costumam comer no Natal?
What do you and your family usually eat at Christmas?
O que vem primeiro, sua carreira ou sua família?
What comes first, your career or your family?
Ela sente muita falta de sua família.
She misses her family very much.
Mary procurou por toda sua família.
Mary searched for her entire family.
Você coloca sua família em perigo.
You are putting your family in danger.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Gostaria de ajudar sua família.
I would like to help your family.
How is your family doing?
Your family is doing very well.
Your family needs you.
Por favor, fale-nos sobre sua família.
Please tell us about your family.
Sei que sua família está contigo.
I know your family is with you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sabemos onde sua família mora.
We know where your family lives.
O que você não gosta na sua família?
What don't you like about your family?
Quantas pessoas há na sua família?
How many people are in your family?
Ele sente muita saudade de sua família.
He misses his family very much.
Nunca lhe perguntei sobre sua família.
I never asked you about your family.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom tem orgulho de sua família.
Tom is proud of his family.