Yap.Town

sabem o que

you know what

→ saber
phrase Uncommon #15,724
you know what Used to introduce a thought, suggestion, or change of topic. Often sounds a bit informal.
PO: Sabem o que? Vamos sair agora.
EN: You know what? Let's go out now.

As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.

People only know what you tell them, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom e Maria sabem o que fazer?

Do Tom and Maria know what to do?

Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.

Idiots, you know what pasta is, but you don't know what an embassy is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sabem o que Você é?

Do they know what You are?

— Adeus, Meninos (1987)

Sabem o que, rapazes?

You know what, guys?

— Relatos Selvagens (2014)

Sabem o que o meu pai dizia?

Do you know what my father used to say?

— Laurence Anyways (2012)

Seus pais sabem o que você anda fazendo?

Do your parents know what you've been up to?

— O Motorista de Táxi (2017)

As garotas não sabem o que estão perdendo.

The girls don't know what they're missing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabem o que fazer.

You know what to do.

— Podres de Ricos (2018)

Eles nunca sabem o que dizer.

They never know what to say.

Sabem o que a ioga significa pra mim?

Do you know what yoga means to me?

— A Empregada (2025)

Sabem o que vocês dois são?

Do you know what you two are?

— Lazzaro Felice (2018)

Então, sabem o que pode salvar Fantasia!

So, you know what can save Fantasia!

— A História sem Fim (1984)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

I mean, they don't even know what it means to be a fan.

— Quase Famosos (2000)

Tom e Mary ainda não sabem o que eles precisam fazer.

Tom and Mary still don't know what they need to do.

Sabem o que ia ser legal?

You know what would be cool?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os médicos sabem o que fazem.

Doctors know what they’re doing.

— Doentes de Amor (2017)

Sabem o que ele me disse?

Do you know what he told me?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.

Now they know what their daddy does for others.

— O Sobrevivente (2025)

Sabem o que vou fazer?

Do you know what I'm going to do?

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.

You still don't know what he's going to say.

Sabem o que eu sugiro para o feriado?

Do you know what I suggest for the holiday?

— Não Conte a Ninguém (2006)