um que

one who; one that

→ um
phrase Uncommon #7,715
one who; one that Used to refer to a person or thing, with the meaning made clear by context.
PO: Quero um que funcione bem.
EN: I want one that works well.

Lá vem um que parece elegante.

Here comes one that looks elegant.

— História Interminável (1984)

Entre os rapazes que atraí, houve um que eu notei.

Among the guys I attracted, there was one I noticed.

— A Vida de Adèle (2013)

Um que quebra pedras?

One that breaks rocks?

— O Caçador (2008)

Então ache um que pensa em Auschwitz o tempo todo.

Then find one who thinks about Auschwitz all the time.

— Mother Night (1996)

Tenho um que é perfeito.

I have one that is perfect.

— O 5º Elemento (1997)

Um que não seria um cliente.

One who wouldn't be a customer.

— Psico (1960)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

One that covers doctors, medicine, and hospital.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um que coloca para dormir?

One that puts you to sleep?

— Swades (2004)

Mais um que caiu aqui, em Brasília.

Another one that fell here in Brasília.

— Homem com H (2025)

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.

Um que seja perto.

One that is nearby.

— Parasitas (2019)

Um que podemos compartilhar.

One that we can share.

— Ratatui (2007)