I wonder if you could…
「本、買ってくれないかな？」「どんな本？」
“Could you buy me a book?” “What kind of book?”
あっちに行ってくれないかな。
Could you go over there, please?
いや、ちょっとだけ ここにいてくれないかな
No, could you stay here just a little longer?
— ミスティック・リバー (2003)
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Sorry, could you come help me for a bit?
ちょっと黙っててくれないかな？
Could you be quiet for a moment?
なんかうまいこと 言ってくれないかな
Could you say something clever?
— ブレット・トレイン (2022)
スウェーデン語を教えてくれないかな？
Could you teach me Swedish?
今晩泊めてくれないかな。
Could I stay at your place tonight?
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
I’ve got work to do, so could you hurry up and leave me alone?
外してくれないかな。
Could you take it off?
少し後にまた来てくれないかな？
Could you come back a little later?
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
Sorry to bother you, but could you buy some bread?
誰か私の家に 来てくれないかな？
I wonder if anyone would come over to my place?
— イル・ポスティーノ (1994)
雨、止んでくれないかな。
I wish the rain would stop.