come true, be fulfilled, be a match for, measure up to, meet
彼のめがねにかなう女性はいなかった。
No woman met his standards.
彼にフランス語でかなう人はいない。
No one can match him in French.
願い事かなうかな
I wonder if my wish will come true.
— When Marnie Was There (2014)
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
When it comes to memorizing English vocabulary, no one can match him.
いつまでたってもかなうはずのない夢よ
A dream that will never come true, no matter how long I wait.
— JUNO／ジュノ (2007)
この車はそんな目的にかなうように作られている。
This car is designed for such a purpose.
たとえ彼が失敗してもかなうものか。
Even if he fails, there's no way it will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I hope your wish comes true.
英語で彼にかなう者はいない。
No one can match him when it comes to English.
この道具は多くの目的にかなう。
This tool serves many purposes.
いつか君の夢もかなうだろう。
Someday, your dream will come true, too.
この仕事は私の期待にかなうものだ。
This job meets my expectations.
彼は我々の心にかなう人物だ。
He is a man after our own hearts.