not ...; not a matter of ...
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
It's not at all surprising that he failed in business.
人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
It probably won’t be long before humans can travel to the moon.
貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
I don't think being poor is something to be ashamed of.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
When I feel that way, I think about my family, not my friends.
君が何をしようと、たいしたことではない。
Whatever you do, it’s not a big deal.
心配するほどのことではない。
It's nothing to worry about.
これは別に間違ったことではない。
It's not wrong, per se.
“海に浮かぶ都市”を捨てたおれは正しかったのかどうか仕事のことではない
Was I right to abandon the “city floating on the sea”? I’m not talking about work.
— 海の上のピアニスト (1998)
お前が口を出すことではない。
It's none of your business.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
What we need now is action, not discussion.
君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
Whether you go or not doesn't really matter.
貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。
I don't think there's anything shameful about being poor.
これは決して小さなことではない。
This is by no means a small matter.
私が口を挟むことではないのは分かってます。
I know it’s not my place to get involved.
手紙を書くことは、たやすいことではない。
Writing a letter is not easy.
誰が何であるかは、お前が決めることではない
It’s not up to you to decide who or what someone is.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それは私が言おうとしたことではない。
That's not what I was trying to say.