don't just stand there
突っ立ってないで何か言えよ。
Don't just stand there—say something.
突っ立ってないで！
Don't just stand there!
— 紅夢 (1991)
そこで突っ立ってないで何かやって！
Don't just stand there—do something!
突っ立ってないで殺すのよ！
Don’t just stand there—kill them!
— ダーク・プレイス (2015)
突っ立ってないで何とか言えよ。
突っ立ってないで他のことしなさい
Don’t just stand there—go do something else.
— ROMA/ローマ (2018)