という話

メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。

I hear Mary wants a divorce.

彼は殺されたという話だ。

They say he was killed.

彼はそのことには全く無関係であったという話である。

The story is that he had absolutely nothing to do with it.

厳しい冬になるという話です。

They say it’s going to be a harsh winter.

こんなことが起きたという話も聞いたことがない。

I've never even heard of anything like this happening.

校長の気性が荒いという話は聞いていたが、実際に怒るところを見たことはなかった。

I’d heard the principal had a temper, but I’d never actually seen him get angry.

彼女の船が遠くの島を一つ訪れるだけだとしても、という話です。

The point is, even if her ship only visits one distant island.

救出されたという話はでっち上げだ

The story that they were rescued was made up.

— アイム・スティル・ヒア (2024)