boredom, bother, nuisance
Non voglio che mi dia noia per strada.
I don't want him to bother me on the street.
— Carandiru (2003)
Mio fratello morì di noia.
My brother died of boredom.
La noia.
Boredom.
— La dolce vita (1960)
È una noia mortale!
It's deadly boring!
— Eternity (2025)
Probabilmente sarà la stessa noia.
It'll probably be the same old boredom.
— Stalker (1979)
Ti verrà a noia, vedrai.
You'll get bored, you'll see.
— Vite vendute (1953)
Mio fratello è morto di noia.
La noia è l'inizio di tutti i vizi.
Boredom is the beginning of all vices.
Per passare il tempo e vincere la noia!
To pass the time and overcome boredom!
— Vivere (1952)
Piuttosto mi ammazzo di noia nella mia stanza.
I'd rather just kill myself in my room.
— Hollywood, Vermont (2000)
È una noia.
She's a girl.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ma lì è una noia totale.
But it's totally boring there.
— Roma (2018)
Insomma, questo è un film, non possiamo ammazzarli di noia!
I mean, this is a movie, we can't bore them to death!
Per Julio e Tenoch, la noia diventò routine.
For Julio and Tenoch, boredom became routine.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Che cos'altro ti dà noia?
What else is bothering you?
La noia mi uccide, ho bisogno di cambiare.
Boredom is killing me, I need a change.
— I Tenenbaum (2001)