until today
Il tempo è stato buono fino ad oggi.
The weather has been good so far.
Cosi hanno fatto tutti i re di Francia fino ad oggi.
This is what all the kings of France have done up to this day.
— Enrico V (1989)
Ora mi rendo conto di quanto sia stata instabile la mia vita fino ad oggi.
Now I realize how unstable my life has been up to this point.
— Departures (2008)
Ti ho sempre dato fiducia, fino ad oggi.
I have always trusted you, until today.
— Crimini e misfatti (1989)
Non avevo mai raccontato a nessuno di lui fino ad oggi.
I had never told anyone about him until today.
— Titanic (1997)
Ricordo bene le sue parole e non le ho mai dimenticate fino ad oggi.
I remember his words well and have never forgotten them to this day.