qua e là

Non stiamo più correndo qua e là per onorare i contratti.

We’re no longer running around to fulfill the contracts.

Sì, vivono in case vecchie e vuote e fanno polvere qua e là.

Yes, they live in old, empty houses and gather dust here and there.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Qua e là.

Here and there.

— The Chaser (2008)

Correndo qua e là non abbiamo avuto il tempo di pensare.

Running here and there, we didn't have time to think.

— Dal cuore (1998)

Qua e là, dove?

Here and there—where?

— The Chaser (2008)