Yap.Town

j'arrangerai

will arrange, will sort out, will manage, will make sure

→ arranger
arrang arrange + erai I will / 1st-person future
verb · 1st-person singular, future tense Rare #28,802
will arrange, will sort out In « s’arranger », it can mean “will manage” or “will make sure.”
FR: J’arrangerai le rendez-vous demain.
EN: I’ll arrange the appointment tomorrow.
will manage, will make sure Used with « me » in « je m’arrangerai ».
FR: Je m’arrangerai pour rentrer à temps.
EN: I’ll make sure I get back on time.
Conjugation of arranger
Indicative future
SingularPlural
First arrangerai —
Third arrangera —

Je m'arrangerai.

I'll make it work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je m'arrangerai avec lui, madame.

I'll work something out with him, ma'am.

— Andhadhun (2018)

J'arrangerai ça avec Rubens à son retour.

I'll sort that out with Rubens when he gets back.

— Je suis toujours là (2024)

Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.

I’ll arrange for you to meet her at the party.

J'arrangerai cela pour toi.

I'll take care of that for you.

Comme t'es un vieux copain, je t'arrangerai un contrat en or.

Since you're an old friend, I'll fix you up with a golden contract.

— Les Anges déchus (1995)

J'arrangerai tout.

I'll make everything right.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I’ll arrange for someone to come and pick you up at home.

Je m'arrangerai pour trouver l'argent.

I’ll find a way to get the money.

— Cours, Lola, cours (1998)

Si demain, il n'est pas remonté, je m'arrangerai pour faire vider la piscine.

If he hasn’t resurfaced by tomorrow, I’ll arrange to have the pool drained.

— Les Diaboliques (1955)

Je t'arrangerai ça, tête de nœud.

I'll sort that out for you, you knucklehead.

— Apocalypse Now (1979)

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

I'll arrange for someone to come pick you up at home.

J'arrangerai cela pour vous.

I’ll arrange that for you.

J'arrangerai ça.

I'll fix that.