vous restiez

you stay

→ vous

phrase Uncommon #15,600

you stay Plural or polite form of rester, often used after expressions like il faut que, il vaut mieux que, or il se peut que.

FR: Je préfère que vous restiez ici ce soir.

EN: I'd prefer that you stay here tonight.

Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.

I want you to stay and see how I get on.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous restiez à la maison.

You stayed home.

Je veux que vous restiez où vous êtes.

I want you to stay where you are.

Il vaut mieux que vous restiez ici.

You'd better stay here.

Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je voudrais que vous restiez.

I would like you to stay.

Vaut mieux que vous restiez sage.

It's best if you remain calm.

— Old Boy (2003)

On vous dit ça pour que vous restiez vivants.

We're telling you this so that you stay alive.

— Le vent se lève (2006)

Je veux que vous restiez.

I want you to stay.

Je veux que vous restiez sur la plage.

I want you to stay on the beach.

Mieux vaut que vous restiez assise.

It is best for you to remain seated.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il serait préférable que vous restiez alitée aujourd'hui.

It would be preferable for you to stay in bed today.

Vous n'êtes pas légalement obligé, mais je préférerais que vous restiez.

You’re not legally required to, but I’d prefer you to stay.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je veux que vous restiez ici avec elle.

I want you to stay here with her.

Il faut pas que vous restiez seule ici.

You shouldn't stay here alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai besoin que vous restiez exactement où vous êtes, d'accord ?

I need you to stay exactly where you are, okay?

— Plus fort que moi (2025)

Il faut que vous restiez en ligne.

You need to stay on the line.

— Primate (2026)

Je veux que vous restiez un peu plus longtemps.

I want you to stay a little longer.

Il serait préférable que vous restiez au lit aujourd'hui.

It would be better for you to stay in bed today.

Je veux que vous restiez ici.

I want you to stay here.

Vous avez dit que vous restiez que cinq minutes.

You said you were only staying for five minutes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je me demandais où vous restiez.

I was wondering where you were staying.

— Il est de retour (2015)

Je croyais que vous restiez vous installer ici.

I thought you were staying here.

— Picnic (1955)

Je voudrais que vous restiez ici.

I would like you to stay here.

Ça ne me dérange pas que vous restiez.

I don't mind you staying.