je sais bien que

Je sais bien que tu connais la liste.

I know perfectly well that you know the list.

— Rang de Basanti (2006)

Je sais bien que je dis ça dans le vide, mais ça me soulage de le dire.

I know full well I’m saying this for nothing, but it makes me feel better to say it.

— A Bad Son (1980)

Monsieur, je sais bien que je suis pire qu'une bête.

Sir, I know full well that I am worse than a beast.

— Old Boy (2003)

Je sais bien que je vais mourir.

I know full well that I am going to die.

— Rashōmon (1950)

Je sais bien que je l'ai vue.

I know perfectly well that I saw her.

— Les Diaboliques (1955)

Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.

Deep down, I know perfectly well that it isn’t true.

Je sais bien que Boris est mon cousin.

I am well aware that Boris is my cousin.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je sais bien que vous essayez, mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.

I know you're trying, but an unknown murderer is terrorizing the city.

— M le maudit (1931)

Su-mi, je sais bien que tu es fâchée avec moi.

Su-mi, I know you're angry with me.

— 2 sœurs (2003)

Je sais bien que je suis pire qu'une bête.

I know full well that I'm worse than an animal.

— Old Boy (2003)