pick-me-up, restorative
J'ai besoin d'un remontant.
I need a pick-me-up.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il vous faut un petit remontant.
You need a little pick-me-up.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Un remontant.
A pick-me-up.
Un petit remontant.
A little pick-me-up.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Un petit remontant ?
A little pick-me-up?
Il me faut un remontant.
J'avais besoin de remontant.
I needed a pick-me-up.
— 3 Idiots (2009)
Une sorte de remontant.
A kind of pick-me-up.
— Alien³ (1992)
Prends un remontant.
Have a pick-me-up.
— The Shadow's Edge (2025)
Il nous faut un remontant.
We need a pick-me-up.
— Picnic (1955)