vous dire quelque chose

to tell you something

→ vous

phrase Uncommon #11,793

to tell you something “Vous” can refer to one person formally or to multiple people.

FR: Avant de partir, je dois vous dire quelque chose.

EN: Before leaving, I have to tell you something.

Permettez-moi de vous dire quelque chose, Fraga.

Let me tell you something, Fraga.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis tenté de vous dire quelque chose, je crois.

I feel like telling you something, I think.

— The Man from Earth (2007)

Je dois vous dire quelque chose, au sujet de Paul.

I have something to tell you about Paul.

— Dune : Première partie (2021)

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Let me tell you something.

— Aquarius (2016)

Mais je dois vous dire quelque chose.

But I have to tell you something.

Il veut vous dire quelque chose.

He wants to tell you something.

Vous tous, je veux vous dire quelque chose.

All of you, I want to tell you something.

Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?

Can I tell you something about women?

Je crois que je devrais vous dire quelque chose.

I think I should tell you something.

Je voulais vous dire quelque chose.

I wanted to tell you something.

— The Magnificent One (1973)

Puis-je vous dire quelque chose ?

Can I tell you something?

Je suis venu vous dire quelque chose.

I came to tell you something.

J'aimerais vous dire quelque chose.

I would like to tell you something.

Vous avez dit que vous vouliez me vous dire quelque chose.

You said you wanted to tell me something.

— Porn in the Hood (2012)

Je dois vous dire quelque chose.

I have to tell you something.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle voulait vous dire quelque chose.

She wanted to tell you something.

OK, laissez-moi vous dire quelque chose.

Okay, let me tell you something.

— Troupe d'Élite (2007)

Je dois vous dire quelque chose avant d'entrer, mon frère.

I need to tell you something before we go in, brother.

— Porn in the Hood (2012)

Auparavant, je dois vous dire quelque chose.

Before I do, I need to tell you something.

— Le Vent se lève (2013)

J'aimerais vous dire quelque chose en privé.

I’d like to tell you something in private.

Je veux vous dire quelque chose.

I want to tell you something.

Je devrais vous dire quelque chose.

I should tell you something.

Je voudrais vous dire quelque chose.

I would like to tell you something.

— The Magnificent One (1973)

Il me faut vous dire quelque chose.

I have to tell you something.