we've been here

We've been here an hour.

Ça fait une heure qu’on est ici.

We've been here, what, two weeks now?

Ça fait bien deux semaines qu’on est là, non ?

— Send Help (2026)

We've been here a couple months.

Ça fait quelques mois qu’on est ici.

Uh, y-you have not been yourself since we've been here, okay?

Euh, t-tu n’es plus toi-même depuis qu’on est ici, d’accord ?

— The Rip (2026)

We've been here three days.

Nous sommes ici depuis trois jours.

We've been here for a long time.

Nous sommes ici depuis longtemps.

We've been here all morning.

Nous sommes ici depuis ce matin.

— The Big Sick (2017)

We've been here for a couple hours.

Ça fait quelques heures qu’on est ici.

It's because we've been here before.

C’est parce que nous sommes déjà venus ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now, we've been here a long, fucking time.

Bon, ça fait un putain de temps qu’on est là.

— Reservoir Dogs (1992)