Yap.Town

same old

toujours le même

→ same
phrase Rare #29,561
toujours le même S’emploie pour parler de quelqu’un ou de quelque chose qui n’a pas changé, souvent avec une nuance de lassitude.
EN: It’s the same old excuse.
FR: C’est toujours la même excuse.

Same old platform.

Toujours la même plateforme.

Same old Hal!

Toujours le même Hal !

— Picnic (1955)

It's his same old trick.

C’est toujours son vieux truc.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Same old!

Rien de nouveau sous le soleil !

— Mommy (2014)

Same old Hal.

Toujours le même Hal.

— Picnic (1955)

Same old plan?

Le même vieux plan?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why are we still at the same old place?

Pourquoi sommes-nous toujours au même endroit ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Yeah, well, same old shit.

Ouais, enfin, toujours la même chose.

— Bugonia (2025)