hand it to

reconnaître le mérite de

→ hand

phrase Rare #25,393

reconnaître le mérite de Dans « I have to hand it to you », signifie qu’on reconnaît la réussite ou le mérite de quelqu’un. Au sens littéral, peut aussi signifier « passer quelque chose à quelqu’un ».

EN: I have to hand it to her; she did a great job.

FR: Je dois reconnaître qu’elle a fait du très bon travail.

Gotta hand it to you, man.

Je dois te l’accorder, mec.

— Secret Sunshine (2007)

Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.

Ziri sortit une note et s’apprêtait à la remettre à Rima.

Milo, I gotta hand it to you.

Milo, je dois te tirer mon chapeau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I have to hand it to him, he never gives up.

Je dois lui reconnaître ça : il n’abandonne jamais.

Hand it to him.

Donnez-le-lui.

Hand it to me.

Donne-le moi.

— The Tin Drum (1979)

I gotta hand it to you, Magnus.

Il faut te reconnaître ça, Magnus.

— Rushmore (1998)

Well, I have to hand it to you.

Eh bien, je dois vous tirer mon chapeau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)