Yap.Town

la tranquilidad

peace, quiet, calm

t ɾ a n k i l i ˈd a d
tranquil calmly, without worry + idad state or quality of being
noun · feminine Uncommon #11,105
peace, quiet, calm Often refers to a peaceful, undisturbed state or environment.
SP: Necesito un poco de tranquilidad para leer.
EN: I need a little peace and quiet to read.

Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.

I feel for you, but the city will regain its tranquility.

— Yojimbo (1961)

Con tranquilidad.

With peace of mind.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siempre trabajo solo, prefiero la tranquilidad.

I always work alone; I prefer peace and quiet.

Qué tranquilidad.

It's so peaceful.

— Rashomon (1950)

Tranquilidad, Diana, tranquilidad.

Calm down, Diana, calm down.

— Zeta (2026)

Mucha tranquilidad, señora.

Stay calm, ma'am.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Quizás aquí encontremos tranquilidad?

Maybe we can find some peace here?

— Летят журавли (1957)

Poquito más de tranquilidad y de respeto.

A little more peace and respect.

— Hable con ella (2002)

Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.

I like writing somewhere peaceful.

A eso me refiero cuando hablo de tranquilidad.

That's what I mean when I talk about tranquility.

— Gángster Americano (2007)

Escribir requiere mucha concentración y tranquilidad.

Writing requires a lot of concentration and peace and quiet.

— La grande bellezza (2013)

"Puedo garantizar tu tranquilidad."

I can guarantee your peace of mind.

— Gángster Americano (2007)

Necesitaba un poco de tranquilidad.

I needed some peace and quiet.

— Temporada de Sangre (2025)

Ven con tranquilidad.

Come with peace of mind.

Pero al mismo tiempo siento tranquilidad.

But at the same time, I feel at peace.

— Roma città aperta (1945)

Un poco de respeto, calma y tranquilidad.

A little respect, calm and tranquility.

— [REC] (2007)

Tranquilidad, por favor.

Calm down, please.

— [REC] (2007)

¿Cuánto cuesta una semana de tranquilidad?

How much does a week of peace and quiet cost?

— Астенический синдром (1989)

Prefiere comer solo porque le gusta la tranquilidad.

He prefers to eat alone because he likes the peace and quiet.

Acá hay mucha tranquilidad, es como estar en el campo.

It's very peaceful here, it's like being in the countryside.

— La grande bellezza (2013)

La tranquilidad del domingo.

The tranquility of Sunday.

— Las alas del deseo (1987)

Cuando viajo extraño mi cama y la tranquilidad de mi casa más que cualquier otra cosa.

When I travel I miss my bed and the tranquility of my home more than anything else.

Está harto de tanta tranquilidad.

He's fed up with so much peace and quiet.

— Solaris (1972)

Tranquilidad en otoño.

Tranquility in autumn.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Le gusta la tranquilidad?

Do you like peace and quiet?

— Drácula (2025)

Voy a garantizar tu tranquilidad.

I’m going to guarantee your peace of mind.

— Gángster Americano (2007)

Pero por ahora, por favor mantengan la calma y tranquilidad.

But for now, please remain calm and collected.

— Ne Zha (2019)

Con tranquilidad, Celia.

Take it easy, Celia.

— Zeta (2026)

Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.

Calm and quiet are all I need to work well.

Sólo con un poco más de tranquilidad.

Just with a little more peace of mind.

— Systemsprenger (2019)

Tranquilidad.

Peace of mind.

— Marty Supremo (2025)

La meditación me da tranquilidad.

Meditation gives me peace.

Para garantizar su tranquilidad.

To ensure your peace of mind.

— Sonidos vecinos (2012)

Por fin habrá tranquilidad en esta ciudad.

At last, there will be peace and quiet in this city.

— Yojimbo (1961)

Necesitamos tranquilidad.

We need peace and quiet.

— Buenos Muchachos (1990)

Denle tranquilidad.

Put him at ease.

— Ne le dis à personne (2006)

Qué tranquilidad y qué paz.

Such tranquility and peace.

— Rashomon (1950)

Tranquilidad todos.

Everyone, stay calm.

— [REC] (2007)