Yap.Town

al entrar

upon entering

→ al
phrase Uncommon #14,662
upon entering Used to mean 'when entering' or 'as soon as entering.'
SP: Al entrar en la casa, vi a mi hermano.
EN: Upon entering the house, I saw my brother.

Será mejor que decidamos qué diremos y haremos al entrar ahí adentro.

We'd better decide what we'll say and do when we go in there.

— Psicosis (1960)

Extraño tu risa, era lo primero que se escuchaba al entrar en cualquier habitación llena de gente.

"I miss your laugh," was the first thing you heard when entering any room full of people.

No se registró como periodista al entrar y se les escapó.

He didn't register as a journalist upon entry and slipped past them.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.

As we entered the city, we lost sight of the tower.

No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

Don't be ashamed to come into my house.

Cometió una equivocación al entrar en la oficina de Correos polaca.

He made a mistake when entering the Polish post office.

— El tambor de hojalata (1979)

Él estornudó al entrar.

He sneezed as he entered.

Al entrar al cuarto, ella se cayó.

Upon entering the room, she fell.

Su corazón revoloteaba al entrar él en la habitación.

Her heart fluttered as he entered the room.

Al entrar los alemanes a París.

When the Germans entered Paris.

Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.

The Japanese take off their shoes when entering a house.

Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.

When you enter the tunnel, you have to turn on your lights.

Creo que eres muy valiente al entrar ahí.

I think you're very brave to go in there.

Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.

She knelt down as she entered the church.

Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Upon entering the house, two things caught his attention.

Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.

Upon entering prison, the rookie suffered a heart attack.

En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.

In Japan, people take off their shoes when entering a house.

Al entrar al jardín, su caballo tropezó con un cable tendido entre dos árboles.

Upon entering the garden, his horse tripped over a cable stretched between two trees.

— La cinta blanca (2009)

Me quito los zapatos al entrar en casa.

I take off my shoes when I enter the house.

Al entrar no se abre, al salir no se cierra.

When you go in, it doesn’t open; when you come out, it doesn’t close.

— Pinocho (2019)

Y al entrar, supe que tenía razón.

And as I walked in, I knew I was right.