Yap.Town

a mi mamá

my mom

→ a
phrase Uncommon #10,802
my mom The a is often not translated in English; it marks a person as the object of the verb.
SP: Voy a llamar a mi mamá.
EN: I'm going to call my mom.

Quiero a mi mamá.

I love my mom.

— Hamnet (2025)

A mi mamá, Maria Bezerra.

To my mom, Maria Bezerra.

— Estación central de Brasil (1998)

Ayudé a cocinar a mi mamá.

I helped my mom cook.

Escuché a mi mamá hablando con su amiga sobre divorciarse.

I overheard my mom talking to her friend about getting a divorce.

— Sin piedad (2026)

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.

You gave your mom everything she wanted, and you left my mom with nothing.

Quiero a mi mamá y a mi papá.

I love my mom and dad.

Yo extraño a mi mamá.

I miss my mom.

Y recuperar a mi mamá.

And to get my mom back.

— Shelter: El Protector (2026)

A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.

My mom really liked telling anecdotes.

Le encantan a mi mamá.

My mom loves them.

— It (Eso) (2017)

Deberías pedirle la receta a mi mamá.

You should ask my mom for the recipe.

Tú llamaste a mi mamá antes, ¿verdad?

You called my mom earlier, right?

— The Chaser (2008)

A mi mamá.

To my mom.

— Estación central de Brasil (1998)

Dos semanas después del entierro, se trató de adelantar a mi mamá.

Two weeks after the burial, someone tried to kill my mother.

— Relatos salvajes (2014)

Fred seguía a mi mamá a todas partes.

Fred followed my mom everywhere.

Pues yo quisiera ver a mi mamá.

Well, I’d like to see my mom.

— La infancia de Iván (1962)

A mi mamá le encantan los niños, podría ser niñera.

My mom loves children, she could be a babysitter.

— La asistenta (2025)