graças a Deus

Dieu merci

→ graças
phrase Uncommon #13,120
Dieu merci Expression utilisée pour dire qu’on est soulagé ou reconnaissant. Peut aussi s’employer de façon ironique selon le contexte.
PO: Graças a Deus, chegaste a tempo.
FR: Dieu merci, tu es arrivé à temps.

Graças a Deus o quê?

Grâce à Dieu, quoi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Graças a Deus você está bem.

Dieu merci, tu vas bien.

— O Menino e a Garça (2023)

Graças a Deus, estamos vivos!

Dieu merci, nous sommes en vie !

— Quase Famosos (2000)

Graças a Deus.

Grâce à Dieu.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, graças a Deus, finalmente.

Oui, Dieu merci, enfin.

— Leviatã (2014)

Graças a Deus que foi encontrado.

Dieu merci, il a été retrouvé.

— Sem Amor (2017)

Ai, graças a Deus!

Ah, Dieu merci !

— O Auto da Compadecida (2000)

Graças a Deus, está aqui, Oficial.

Dieu merci, vous êtes là, officier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Graças a Deus pelos lábios.

Grâce à Dieu pour les lèvres.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A oficina fechou, graças a Deus.

L'atelier a fermé, Dieu merci.

— Morte ao Vivo (1996)

Graças a Deus que acabou!

Dieu merci, c'est fini !

— Questão de Tempo (2013)

Graças a Deus você voltou para mim.

Dieu merci, tu es revenu vers moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Graças a Deus?

Grâce à Dieu ?

— Os Visitantes (1993)

E ainda funciona, graças a Deus.

Et ça fonctionne encore, Dieu merci.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Graças a Deus vacas não voam.

Dieu merci, les vaches ne volent pas.

— Маленькая Вера (1988)

Graças a Deus!

Grâce à Dieu !

— Jojo Rabbit (2019)