esta mensagem

this message

→ este
phrase Rare #24,717
this message Used to refer to a specific message nearby or already known from context.
PO: Recebi esta mensagem ontem à noite.
EN: I received this message last night.

Por favor, ligue quando receber esta mensagem.

Please call when you receive this message.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esta mensagem é para o Tom.

This message is for Tom.

Envie esta mensagem ao Barão.

Send this message to the Baron.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esta mensagem é para a Cathy.

This message is for Cathy.

— O Sobrevivente (2025)

Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.

I need the key to decipher this message.

Cleópatra não chegará a receber esta mensagem.

Cleopatra will not receive this message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai, ldeiafix, leve esta mensagem a Cleópatra.

Go, Ideafix, take this message to Cleopatra.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta mensagem é para o Killian.

This message is for Killian.

— O Sobrevivente (2025)

Quem será que escreveu esta mensagem?

Who could have written this message?

Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.

— O Sobrevivente (2025)

Entregue esta mensagem.

Deliver this message.