eu não ia

Eu não ia te bater.

I wasn't going to hit you.

— Mr. Vingança (2002)

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

I wasn't going to wait for him all day, son.

— Titanic (1997)

O Tom sabia que eu não ia ganhar.

Tom knew I wasn't going to win.

Eu não ia aguentar ver você morrer.

I couldn’t bear to watch you die.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não ia usar a língua!

I wasn't going to use my tongue!

— Intocáveis (2011)

Se não, eu não ia estar aqui.

If not, I wouldn’t be here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não ia fazer nada.

I wasn’t going to do anything.

Eu não ia deixá-lo remar.

I wasn’t going to let him row.

Senão eu não ia chegar onde eu cheguei.

Otherwise, I wouldn’t have gotten to where I am today.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não ia desistir.

I wasn't going to give up.