deixar em paz

Podes me deixar em paz?

Can you leave me alone?

Vocês poderiam nos deixar em paz por alguns minutos?

Could you leave us alone for a few minutes?

Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.

If you don't leave her alone, I'll ask Dad to make you work.

— Morangos Silvestres (1957)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só assim você vai me deixar em paz!

Only then will you leave me alone!

— O Salário do Medo (1953)

Vocês podem me deixar em paz?

Can you leave me alone?

Você pode me deixar em paz?

Can you leave me alone?

Não pode nos deixar em paz?

Can't you leave us alone?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por favor, diga para os deixar em paz.

Please tell them to leave them alone.

— O Grande Mestre (2008)

Quer me deixar em paz?.

Will you leave me alone?

— A Vida é Bela (1997)