está todo mundo

Está todo mundo na miséria.

Everyone is dirt poor.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está pegando fogo ali, mas está todo mundo no corredor central já.

It's on fire over there, but everyone's already in the central corridor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está todo mundo aqui!

Everyone is here!

— 3 Idiotas (2009)

Está todo mundo satisfeito?

Is everyone satisfied?

Está todo mundo na pior.

Everyone’s having a rough time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está todo mundo ficando louco, é?

Is everyone going crazy?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está todo mundo bem?

Is everyone okay?

— Assunto de Família (2018)

Então, onde diabos está todo mundo?

So, where the heck is everyone?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não sei onde está todo mundo.

I don't know where everyone is.

Está todo mundo nu lá dentro.

Everyone inside is naked.