uma verdadeira

a real

→ um

phrase Uncommon #13,339

a real Used to emphasize that something is genuine, extreme, or especially significant. It agrees in gender and number with the noun it describes.

PO: Foi uma verdadeira aventura.

EN: It was a real adventure.

Uma verdadeira corda élfica.

A true elven rope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas é uma verdadeira zona-de-risco.

But it's a real danger zone.

— Os Sete Samurais (1954)

Este carro foi muito barato, uma verdadeira pechincha.

This car was very cheap, a real bargain.

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— A Voz do Coração (2004)

É uma verdadeira pechincha.

It's a real bargain.

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a true tragedy.

Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.

My aunt was like a mother to me.

Mas a música é uma verdadeira profissão.

But music is a real profession.

— A Voz do Coração (2004)

Ele é uma verdadeira lenda.

He is a true legend.

Uma verdadeira descoberta.

A true discovery.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tu és uma verdadeira fada.

You are a true fairy.

Uma verdadeira amante da magia.

A true lover of magic.

— Suspiria (1977)

Aquela chuva foi uma verdadeira bênção!

That rain was a true blessing!

— Parasita (2019)

Uma verdadeira fábrica de condenação.

A true factory of condemnation.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sami fez uma verdadeira confissão.

Sami made a genuine confession.

Essa mulher é uma verdadeira bruxa.

That woman is a real witch.

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma verdadeira briga.

A real fight.

— O Salário do Medo (1953)

E Angelina mostra o que faz uma pessoa uma verdadeira campeã.

And Angelina shows what makes someone a true champion.

— Dangal (2016)

Agora, isso é uma verdadeira vergonha.

Now, that's a real shame.

— Vítima do Passado (1996)

Isso é porque você tem potencial para tornar-se uma verdadeira matemática.

That's because you have the potential to become a true mathematician.

— Incêndios (2010)

O filme foi uma verdadeira decepção.

The movie was a real disappointment.

Eu era uma verdadeira covarde.

I was a real coward.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é uma verdadeira fada.

You are a true fairy.

Uma verdadeira máquina.

A true machine.

— Incêndios (2010)

Esta é uma verdadeira obra-prima.

This is a true masterpiece.

É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.

Security needs to be tightened because Amonbófis is a real viper.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)