mais uma coisa

one more thing

→ mais

phrase Uncommon #9,200

one more thing Used to add an extra point or request.

PO: Mais uma coisa: você pode me ajudar amanhã?

EN: One more thing: can you help me tomorrow?

Posso pedir mais uma coisa?

Can I ask for one more thing?

— A Sociedade da Neve (2023)

Posso falar só mais uma coisa?

Can I say just one more thing?

— Wicked (2024)

Só mais uma coisa.

Just one more thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mais uma coisa, Sr. Boyle.

One more thing, Mr. Boyle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É que eu queria te pedir só mais uma coisa.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

Só há mais uma coisa que necessito comprar.

There’s just one more thing I need to buy.

E prometa mais uma coisa.

And promise one more thing.

— A Era da Escuridão (2016)

A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.

By the way, I need to tell you one more thing.

Eu quero te mostrar mais uma coisa.

I want to show you one more thing.

Só tem mais uma coisa que eu preciso fazer.

There's just one more thing I need to do.

Mais uma coisa.

One more thing.

— Três é Demais (1998)

Vou levar mais uma coisa.

I'll take one more thing.

— One Mile: Chapter One (2026)

E tem mais uma coisa pra se fazer na igreja?

And is there one more thing to do at church?

— O Auto da Compadecida (2000)

Só mais uma coisa?

Just one more thing?

— Questão de Tempo (2013)

Tenho mais uma coisa a dizer.

I have one more thing to say.

— Wicked: Parte II (2025)

Mais uma coisa, capitão.

One more thing, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Também queria lhe pedir mais uma coisa.

I also wanted to ask you one more thing.

— Guerra e Paz (1968)

Só mais uma coisa que eu queria falar.

Just one more thing I wanted to say.

— Bacurau (2019)

Também tem mais uma coisa.

There's also one more thing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E já que está aqui, mais uma coisa!

And while you're here, one more thing!

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero te mostrar mais uma coisa.

I want to show you one more thing.

Tenho que contar mais uma coisa.

I have one more thing to tell you.

— Um Contratempo (2017)

Eu tenho mais uma coisa.

I have one more thing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe-me tentar mais uma coisa.

Let me try one more thing.

— Destruição Final 2 (2026)

E tem mais uma coisa.

And there's one more thing.

— Ratatouille (2007)

Posso te perguntar mais uma coisa?

Can I ask you one more thing?

Queria pedir-lhe mais uma coisa, é sobre o parágrafo número sete.

I wanted to ask you one more thing, it's about paragraph number seven.

— Morte ao Vivo (1996)

Mais uma coisa, galera, antes de a gente ir dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Só mais uma coisa!

Just one more thing!

— Swades: We, the People (2004)

Mais uma coisa!

One more thing!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.

Furthermore, I have one more thing to tell you, sir.

Sr. Guarda da Prisão, mais uma coisa.

Mr. Prison Guard, one more thing.

— A Experiência (2001)

Deixe-me te dizer mais uma coisa.

Let me tell you one more thing.

E mais uma coisa.

And one more thing.

— Doentes de Amor (2017)

Temos mais uma coisa em comum.

We have one more thing in common.

Vim por mais uma coisa.

I came for one more reason.

— Morte ao Vivo (1996)

Julie, só tem mais uma coisa a se fazer.

Julie, there's only one more thing to do.

— Delicatessen (1991)