not allowed; can't, no good, no use; hopeless
その魚は生で食べちゃ駄目だったんだよ。
You weren't supposed to eat that fish raw.
あんなにたくさんアイス食べちゃ駄目だったんだよ。
You shouldn't have eaten that much ice cream.
駄目です、サー何故だ？
That won't do, sir. Why?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
駄目なことは駄目だ。
Wrong is wrong.
ウィリアム息子と過ごしては駄目か？
Can't I spend time with my son, William?
— ウィッチ (2016)
怪我したら駄目でしょ
You shouldn't get hurt.
— ブレードランナー 2049 (2017)
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
You have to set a good example for your children.
嘘をついては駄目。
You must not lie.
すみませんが駄目なんですよ。
I'm sorry, but it's not possible.
ここに入っては駄目。
You must not enter here.
おい、行ったら駄目だろ。
Hey, you shouldn't go.
駄目です、サー
No, sir.
私は車の運転ができるけど、トムは駄目なのよ。
I can drive, but Tom can't.
駄目な物は駄目だよ。
No means no.
上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
You should at least know better than to talk back to your boss.
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
Whether you like it or not, you've got to do it right now.
駄目か？
Is it no good?
— 人生スイッチ (2014)
「チューして」「え、いいの？キスは駄目って言ってたじゃん」
“Give me a kiss.” “Huh, are you sure? You said kissing was off-limits.”
真夜中に電話なんかしては駄目じゃないか。
You shouldn't be calling people in the middle of the night.
まだ駄目か
Still no good?
他人に悩んで時を無駄にしたら君が駄目になる
If you worry too much about other people and waste your time, you'll only hurt yourself.
僕のパソコン、もう駄目なんだ。
My computer is done for.
試験が教育を駄目にしていると思う。
I think exams are ruining education.
駄目になってるんだ
It's broken.
— ファニーゲーム (1997)
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
If it hadn't been for your advice, he would have gone astray.
何もかもが駄目になってしまった。
Everything has gone wrong.
おやじも駄目私たちも駄目だそれで？
The old man can’t do it, and neither can we. So what?
— High and Low (1963)
君はすっかり駄目になったんだな
You've really gone downhill.
— コーラス (2004)
ぜんぜん駄目
No good at all.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
もう駄目
I can't do this anymore.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
駄目かやっぱり
No good, after all.
— Sanjuro (1962)
頼んでも駄目なんだ
Even if you ask, it won't do any good.
— ストーカー (1979)
隠しても駄目
There's no point in hiding it.
— 生きる (1952)