as soon as
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
I get flushed really easily when I drink alcohol.
このとおり 空気に触れるとすぐに ただの石になってしまうがの
Just as I said, the moment it’s exposed to air, it turns into an ordinary stone.
— 天空の城ラピュタ (1986)
そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。
As soon as he arrived there, he went to see her.
そこに着くとすぐに雨が降り出した。
As soon as we got there, it started to rain.
そこに着くとすぐに雨が降り始めた。
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
As soon as the spy returned to his home country, he was told to go to another country.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
The two men shook hands as soon as they were introduced.
トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
Tom's mother remarried soon after Tom's father died.
ロケットはあがるとすぐに爆発した。
The rocket exploded as soon as it took off.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
As soon as the teacher finished the class, the bell rang.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
As soon as he got off the train, his cousin was there to meet him.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
He left town as soon as he graduated.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
As soon as I left the house, it started to rain.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
As soon as he received the letter, he hurried to his parents’ place.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
As soon as he arrived, he was asked to leave.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
I hear that he is scheduled to study abroad as soon as he graduates from school.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
As soon as he saw his family, he burst into tears.
彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
As soon as he got home, he started preparing the meal.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
As soon as he sat down, he picked up the receiver.
彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
As soon as he received the letter, he went to New York.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
As soon as he received the call, he went home.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
As soon as they saw me, they waved to signal me.
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
As soon as she saw me, she ran toward me.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
As soon as it caught fire, the chemical plant exploded.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
The students began applauding as soon as the new teacher entered the classroom.
私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
As soon as we sat down, she brought us coffee.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
We started walking again as soon as she recovered.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
As soon as he saw me, he ran away.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
As soon as he arrived at the airport, he called his wife.
話をするとすぐに口論になる。
Whenever we talk, we end up arguing.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
She burst into tears as soon as she fell.